Bisher bei Heroes...
Gott sei Dank sind Sie vorbeigekommen.
Ich kenne Dr. Suresh.
Ich kann Sie zu ihm bringen.
Wir werden Weißbart zusammen besiegen.
Gleich, nachdem wir seine gesamte Armee besiegt haben.
Sie wacht nicht auf, und ihre lebenswichtigen Funktionen werden schlechter.
Ich bringe sie zur Firma.
In dem Moment, in dem Sie denen das anvertrauen, was Ihnen am wichtigsten ist,
haben sie Sie.
Wir haben noch jemanden, der uns braucht.
Wir möchten, dass Sie sie herbringen.
Eine Menge Leute, auf die wir treffen,
haben nicht die Kontrolle über ihre Fähigkeiten.
Aber wir brauchen Sie da draußen, um die gute Arbeit zu tun, die sie tun,
um anderen wie ihr zu helfen.
Du warst mit einem Jungen zusammen.
Da ist kein Junge, Dad.
Ich hab mich fürs Cheerleading beworben.
Aber du versprichst mir, dich nicht zu verabreden.
Okay.
Ich habe das gemalt,
aber alle Straßenschilder sind auf Französisch.
Das könnte Montreal sein.
Ricky!
Die Frau, die das Ricky angetan hat,
sie suchte nach mir.
Es tut mir so leid.
Ich hätte nicht zulassen sollen, dass er mich deckt.
Es war seine Entscheidung, Peter.
Mein Bruder konnte manchmal ein richtiger Narr sein.
Die Frau, die Ricky umgebracht hat,
sie hat nach mir gesucht.
Du hast gesehen, was sie tun kann.
Ich werde nicht zulassen, dass du die Nächste bist.
Ich werde sie finden,
herausfinden, wer sie ist, was sie will.
Wie gedenkst du, das zu tun?
Das Flugticket, das Bild.
Das alles deutet auf Montreal hin.
Es ist ein Anfang.
Ich gehe mit dir.
Nein.
Ich riskiere nicht auch noch dein Leben.
Wir sind beide auf dem Montreal-Bild.
Ich denke, ich soll mit dir gehen, Peter.
Außerdem, wenn du Rickys Mörder findest,
möchte ich da sein.
Wozu?
Um das Miststück umzubringen.
1, 2, 3, 4...
R-E-C-Y-C-L-E!
5, 6, 7, 8...
Es ist unser Planet, lasst uns einen Baum pflanzen!
Whoo!
- Go, Costa Verde! - Stop, bitte!
Ich halte das nicht mehr aus.
Wisst ihr eigentlich, wie peinlich es ist, euch zuzuschauen?
Ein "Nein" für alle drei.
- Die Nächsten! - Bist du verrückt?
Claire war unglaublich.
Ich stimme mit "Ja".
Okay, das ist eine Stimme für Claire.
Noch jemand, der mit May alleine dastehen will?
Wie ich schon sagte,
die Nächsten!
Danke, dass du's versucht hast.
Claire, du warst unglaublich.
Wirklich.
Ich weiß nicht, was Debbie denkt.
Was ich denke, ist, dass die Costa Verde High
Cheerleader verdient, die außergewöhnlich sind.
Und du, Claire,
bist einfach nicht außergewöhnlich.
Wie war das?
Perfekt..., schon wieder.
Wie lange machen wir das noch?
Es sind jetzt schon Stunden.
Ich möchte nach Hause.
Bald, versprochen.
Lass uns eine Pause machen.
Werden Sie mir jemals sagen, was hier vor sich geht?
Wo sind wir?
Ich meine, Sie haben mich einfach von der Straße aufgegriffen--
Du bist in Hartsdale, New York,
bei einer privat gegründeten Firma,
deren einziger Zweck es ist, dir zu helfen,
und anderen wie dir.
Anderen wie mir?
Nicht genau wie du.
Andere haben andere Begabungen,
Aber du bist die Erste, die wir treffen,
mit adoptivem Muskel-Gedächtnis.
So heißt das also.
Warum passiert das mit mir?
Wir sind nicht ganz sicher.
Es gibt bestimmte genetische Markierungen,
aber wo die herkommen, ist immer noch ein Rätsel.
Dir wurde ein außergewöhnliches Geschenk gegeben.
Dem stimme ich zu.
Sie sind eine ganz besondere Person, Miss Dawson.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Bob.
Ich bin der verantwortliche Leiter.
Doktor,
könnte ich Sie einen Moment sprechen?
Haben Sie einen zuverlässigen Ausgangswert für Miss Dawsons Fähigkeit ermittelt?
Ja. Sie ist in der Lage, jede Bewegung zu kopieren.
Es ist wirklich ziemlich außergewöhnlich.
Gut.
Nun...
...können wir feststellen,
ob dies hier das alles beendet.
Was ist das?
Eine Variation des Shanti-Virus.
Sie experimentieren mit dem Virus?
Einen lebenden Virus zu manipulieren,
ist unerlässlich für die Herstellung eines Impfstoffes, Doktor.
Wir hoffen, diesen Virus nutzen zu können,
um Monicas Fähigkeit wegzunehmen,
ohne ihr zu schaden.
Sie könnten einen unheilbaren Erregerstamm erschaffen.
Er könnte auf die allgemeine Bevölkerung übergehen.
Bedenken Sie, wie viele Menschen von Gabriel Gray getötet wurden.
Es gibt ein paar Fähigkeiten auf dieser Welt,
die um jeden Preis gestoppt werden müssen.
Monica ist ein süßes Mädchen, das ihre Fähigkeiten liebt.
Wir können sie ihr nicht einfach wegnehmen.
Es ist für das größere Wohl.
Also ist sie eine Laborratte.
Sie wollen sie einfach, ohne ihre Zustimmung, impfen.
Nein, Dr. Suresh, Sie machen das.
Es ist ein mutierter Stamm; hergestellt.
Wenn die biologische Struktur des Virus verändert wurde,
weiß ich nicht, ob ich sie retten kann.
Sie könnte sterben.
Sie werden es einfach darauf ankommen lassen müssen.
Ich habe nie zugestimmt, mit Menschen zu experimentieren.
Sie haben ihnen Molly gebracht, oder?
Ich wusste nicht, was ich sonst hätte tun sollen.
In Ordnung, schauen Sie. Wenn sie sich weigern, das zu tun,
werden die Sie los.
Und dann verlieren wir alles, was wir zu tun versucht haben.
Und noch schlimmer, Sie werden Molly verlieren.
Sie haben Ihre Prinzipien, und das ist gut so.
Aber um diese Firma zu erledigen,
müssen wir manchmal schlimme Dinge tun.
Enttäuschen Sie mich nicht, Suresh.
Kolya? Wir kommen zu spät zur Party.
So gut aussehend.
Hier.
Lass Großmutter--
Wann werdet ihr wieder zu Hause sein?
Drei Uhr.
Es sei denn, es gibt dort Süßigkeiten.
Dann kann ich nichts versprechen.
Ivan,
mein alter Freund.
Wir müssen reden.
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
- board.tvfreaks.to -
Stimmt was nicht?
Ich habe meinen Dad angelogen.
Als ich gestern Abend heimgegangen bin,
habe ich ihm gesagt, ich würde cheerleaden.
Cheerleaden? Das ist böse.
Du verstehst nicht.
Die Cheerleading-Prüfung war in der letzten Schulstunde.
Ich hab's nicht geschafft.
Was soll ich ihm sagen?
Du hast diesen unglaublichen Kerl getroffen,
und du brauchst etwas Freizeit, um mit ihm rumzumachen.
Ich habe dir gesagt, mein Vater ist wirklich überängstlich,
was die ganze Dating-Sache angeht.
Er hat mir gesagt, ich dürfte mich nicht verabreden, bis ich 21 bin.
Und?
Und ich muss auf meine Eltern hören, du nicht?
Claire, ich kann fliegen.
Das macht die ganze elterliche Führungs-Sache irgendwie zu keinem Thema.
Aber wenn es so wichtig für dich ist, finden wir einen Weg, dich ins Team zu bringen.
Das ist unmöglich.
Debbie Marshall hält mich nicht für außergewöhnlich genug.
Oh, das ist lächerlich.
Du siehst klasse aus, und du hast eine Fähigkeit.
Danach zu urteilen, bist du besser als sie.
Oh, du bist süß.
Aber es ist nicht nur sie.
Sie hat das ganze Team um ihren bösen kleinen Finger gewickelt.
Ich kenne Mädchen wie sie von meiner alten Schule.
Man bräuchte nur eine Person, die ihr Paroli bietet.
Nun, sei diese Person.
Lass sie schlecht aussehen.
Wie?
Du warst eine Cheerleaderin.
Was fürchten die am meisten?
Öffentliche Demütigung?
Wir könnten ihr einen Schluck ihrer eigenen Medizin geben.
Deine Fähigkeit ist faszinierend.
Ein Geschenk.
Was ich mache, ist schrecklich.
Ich habe viele Leben genommen,
und ich kann es nicht kontrollieren.
Ich war wie du.
Ich konnte Dinge tun, unglaubliche Dinge.
Du?
Zum Beispiel?
Ich konnte Dinge mit meinem Verstand bewegen.
Ich konnte eine Nadel meilenweit entfernt fallen hören.
Aber dann war alles einfach...
...weg.
Deshalb muss ich Dr. Suresh treffen,
um sie zurückzubekommen.
Du möchtest anders sein?
Ich möchte besonders sein,
einzigartig.
Eine Fähigkeit muss keine Last sein, Maya.
Sie kann wundervoll sein.
Halte an der nächsten Tankstelle.
Ich muss einen Schlepper finden, der uns rüberbringt.
Was?
Was ist mit Gabriel?
Ich traue ihm nicht, Maya.
Ich hab gesehen, wie er dich anschaut.
Warum ist er immer noch hier?
Gibt es ein Problem?
Mein Bruder möchte einen Schlepper anheuern,
um die Grenze ohne dich zu überqueren.
Warum?
Ihr könnt denen nicht trauen.
Gott hat uns Gabriel gegeben, Alejandro.
Wir müssen unser Vertrauen in ihn legen.
Ist okay.
Wir überqueren die Grenze zusammen.
Ich bin froh, dich gefunden zu haben, Gabriel.
Sie haben ohne mich angefangen?
Es tut mir leid. Es ist einfach so verlockend.
Hiro und Kensei haben es zu Weißbarts Lager geschafft. Sehen Sie?
Stop!
Sie können nicht einfach etwas überspringen!
Ich muss jede Einzelheit wissen.
Machen Sie da weiter, wo wir aufgehört haben!
Okay.
Heute Nacht werden wir angreifen...
...drei von uns gegen eine Armee.
Aber selbst mit Kräften fürchte ich um das Leben des Schwertschmieds.
Und um Yaeko...
...die Frau, die ich liebe, aber nicht haben kann.
Du solltest das nochmal überdenken.
Deinen Vater zu befreien wird gefährlich sein.
So lange Kensei an meiner Seite kämpft,
fürchte ich nichts.
Aber ich bin besorgt. Wie sollen wir meinen Vater zwischen all diesen Zelten finden?
Die Geschichte.
"Kensei verfolgte Rauch zur Flamme und fand Weißbarts Schatz"
Dort.
Das Zelt, das glimmt.
"Das Zelt, das glimmt?"
Dies ist nicht die Zeit für vage Vermutungen.
Das Leben meines Vaters ist in Gefahr.
Du hast recht.
Es tut mir leid.
Sag mir, Hiro.
Warum seid Ihr noch hier?
Warum riskiert Ihr Euer Leben für meinen Vater?
Es wird einen Kampf geben!
Habt Ihr meinen Vater gefunden?
Ja, meine Liebe. In dem Zelt, das glimmt.
Du hattest recht, Yaeko.
Wir haben nichts zu fürchten, mit Kensei in unserer Nähe!
Lasst uns gehen...
Isaac Mendez...
...hat eine Serie von acht Bildern gemalt.
Beginnend mit Kaito Nakamuras Tod,
und endend mit meinem.
Wo sind die?
Sorry, ich bin ausgeschieden.
Ich arbeite jetzt in der Textilfabrik.
Regionaler Verkaufsmanager,
wie du in der Papierfabrik.
Hör mit dem Unsinn auf.
Wo sind die Bilder?
Denkst du, du kannst mich einschüchtern?
Ich habe dich ausgebildet,
dich und deinen unsichtbaren Kumpel Claude.
Ich habe euch alles beigebracht!
Dann weißt du, wozu ich fähig bin.
Bring mich nicht dazu, das zu tun.
Was soll das?
Du willst Informationen?
Der Haitianer kann dir nicht helfen.
Mein Freund hat einen neuen Trick.
Er kann in deinen Firma-liebenden Kopf vordringen,
und nach und nach all die Erinnerungen auslöschen,
die dir am meisten bedeuten.
Denk drüber nach,
ein Mann in deinem fortgeschrittenen Alter.
Gesammelte Erinnerungen geben deinem Leben Bedeutung.
Deine Hochzeit in Capri.
Die Geburten von Andre und Mikhail.
Es wäre eine Schande, wenn die verschwinden würden,
für immer verloren.
Das wirst du nicht tun.
Ich bin dein Freund.
Du warst mein Freund.
Fang mit dem Tag an, an dem er seine Frau getroffen hat.
Drüben an der Donau, richtig?
Erzähl mir von Katarina.
Euren Flitterwochen.
Ihren Lieblingsblumen.
Ich kann mich nicht erinnern.
Wirklich?
Nach 35 Jahren zusammen, welch Schande.
Bist du bereit zu reden,
oder machen wir weiter?
Fahr zur Hölle.
Hi, Liebling.
Ist alles in Ordnung?
Hey, Dad, ja.
Ich habe mich nur gefragt, ob ich mir heute Abend dein Auto leihen könnte.
Hast du deine Mutter gefragt?
Hab ich, und sie hat gesagt, ich soll dich fragen.
Ich werde später bei den Cheerleadern sein.
Dachte nur, du solltest es wissen.
Totale Offenheit und so.
Nun, das ist sehr verantwortungsvoll von dir, Claire.
Nimm das Auto.
Aber tu mir einen Gefallen.
Sicher.
Schließ die Türen diesmal ab.
Werde ich. Danke.
Gibt es noch etwas?
Wo bist du jetzt?
Hab ich dir erzählt. Managementtraining in Tulsa.
Und ich komme zu spät zu einer Sitzung.
Nun, ich dachte, du müsstest ein Jahr dort arbeiten,
bevor die dich dahin schicken würden.
Ich bin ein schneller Lerner.
Ich muss los.
Ich liebe dich, Claire-Bär.
Ich liebe dich auch, Dad.
Was denkst du?
Okay.
Ich bin dabei.
Deine Tochter Claire?
Das muss sehr schwer für sie sein,
die ständige Angst vor Entdeckung,
besonders für einen Teenager.
Bist du es nicht leid, zu fliehen?
Ich beschütze sie vor Tieren wie dir.
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Nimm ihm alle Erinnerungen an mich, meine Familie,
Claire, alles, was ich ihm je gesagt habe.
Er erinnert sich an nichts!
Warte!
Ich bin wie du.
Familie kommt zuerst.
Vielleicht können wir ein Geschäft machen.
Welche Art Geschäft?
Du warst mein Schützling,
so hingebungsvoll für die Firma, du hast mich stolz gemacht.
Ich vermisse das.
Ich möchte dich zurück.
Vergiss es.
Die Firma hat sich verändert.
Wir haben neue Richtlinien.
Komm zurück, und ihr werdet in Sicherheit sein,
ihr alle.
Du hast mein Wort.
Was ist mit den Bildern?
Du wirst alles erfahren.
Ich kann dir dein Leben wiedergeben.
Vertrau mir.
Was ist das?
Ein Grenzzaun, noch nicht fertiggestellt.
Das ist Amerika dort drüben.
Alejandro, wir haben's geschafft!
Das sind die Vereinigten Staaten.
Achtung, Sie verletzen die U.S. Einwanderungsbestimmungen!
Wir haben die Grenzpolizei benachrichtigt.
Also schön, Leute, andale, andale.
Lasst uns die Hände sehen.
Wer sind die?
Das sind Einheimische, keine Grenzpolizei.
Das sind falsche Polizisten. Fahr einfach um sie rum.
Gott steh uns bei.
Wo -- Wofür ist das?
Ein Cholinergikum.
Das ist das Standard-Prozedere
um zu sehen, ob deine Fähigkeiten sich erweitern.
Äh-äh, keinesfalls. Ich will keine Spritzen.
Das ist die letzte Phase deiner Tests.
Eine Spritze, und du kannst heimgehen.
Schön.
Aber machen Sie schnell.
Ich kann das nicht.
Dr. Suresh?
Ich werde das nicht tun.
Wenn nicht Sie, dann wird es jemand anderes tun.
Und es gibt noch mehr, da wo die herkam.
Stop!
Was tun Sie da?!
Holen Sie sich jemand anderen für Ihre Forschungen.
Ich nehme Molly, und dann verschwinde ich.
Also schön, Leute, das ist unsere letzte Warnung.
Vamanos.
- Wir müssen los. - Die werden uns erschießen.
Wir hätten nie auf ihn hören sollen...
Alejandro, hör auf!
Fahr einfach, los!
Es passiert wieder.
Gib mir deine Hand...
Nein, nein, nein, nein, nein.
Lass sie in Ruhe.
Was tust du? Du wirst sterben.
Wir müssen an diesen Männern vorbei,
diesen Waffen.
Du kannst deine Gabe nutzen.
Maya, nimm meine Hand. Schnell...
Nein.
Was tust du?! Maya!
Fahr.
Nächstes Mal, wenn du über
einen Nachschlag an Chunky Monkey nachdenkst,
denk an eine Sache.
Der Edding lügt nie.
Aussehen zählt, Mädels.
Ist das wirklich nötig?
Hölle nochmal, ja.
Ich müsste eventuell eine von diesen Stümperinnen auffangen.
Debbie, kann ich dich mal eine Minute sprechen?
Geschlossene Gesellschaft, Kleine.
Nur für Cheerleader.
Ich mache eine Woche lang deine Biologie-Hausaufgaben.
Du hast 5 Minuten.
Ich möchte eine weitere Chance,
einen weiteren Versuch bei den Proben.
Ich weiß deinen Ehrgeiz zu schätzen, wirklich.
Der Versuch, deine soziale Stellung in der Schule zu verbessern
ist dein persönlicher amerikanischer Traum.
Aber jeder hat seinen Platz in dieser Welt.
Komm damit klar.
Also wirst du deine Meinung nicht ändern?
Du schaltest langsam, oder?
Claire?
Claire?!
Oh, mein Gott.
Sie war gleich dort.
Ihr Hals war verdreht.
Sie hat geblutet.
Ich ging hin, um zu sehen, ob ich ihr helfen kann,
und da hat er mich gejagt.
Der fliegende maskierte Mann?
Ja!
Gott seid Dank bin ich entkommen,
aber Claire war tot,
gleich da auf den Stufen.
Ich sah sie. Sie --
Was ist los?
Aber ich hab dich gesehen.
Das Ding hat dich fallen lassen.
Debbie, beruhig dich. Mir geht's gut.
Ich nehme mal nicht an, dass Sie einen ...
...fliegenden maskierten Mann heute Abend gesehen haben?
Ich? Nein. Nein.
Äh, ich hing nur rum mit Debbie.
Irgendwas gefunden, Ray?
Keine Leichen.
Aber ich hab das gefunden.
Wie viel haben Sie heut Abend schon getrunken, Miss Marshall?
Wir haben nicht viel Zeit.
Die Sonne wird bald aufgehen.
Yaeko's Vater ist dort.
Du schaltest die Wache aus, wir kommen nach.
Du hast mir eine Bestimmung gegeben, Karpfen.
Ich bin wirklich ein Held.
Und mehr noch, du hast mich zu einem besseren Mann gemacht.
Nun denn ...
Ihr habt nicht zufällig einen Schmied da drinnen, oder doch?
Nein...das kann nicht sein.
Ich weiß. Das ist wirklich unfair.
Das war ziemlich einfach.
Yaeko?! Ich hatte die Hoffnung aufgegeben.
Vater! Wir sind gekommen, dich zu retten!
Ich bin Hiro.
Und das ist der große Schwertkämpfer Takezo Kensei.
Er ist gekommen, Euch zu retten.
Kensei?!
Ich dachte, Ihr seid ein Trinker.
Es stellte sich heraus,
dass ich ein Held bin.
Kensei! Zerschlagt meines Vaters Ketten.
Ich kann nicht gehen --
Weißbart erbaute ein Arsenal...
...von Gewehren.
Tausende.
Ich muss sie zerstören.
Gewehre sind in Japan nicht erlaubt.
Zumindest noch nicht.
Es gibt sie .... wegen mir.
Ich sagte Weißbart, wie man sie herstellt.
Weißbart sagte...
wenn ich ihm nicht helfe,
würde er dich töten, meine Tochter.
Er plant, den Imperator zu stürzen.
Wenn Weißbart Gewehre benutzt,
würde das den Weg des Schwertes und der Samurai beenden.
Du musst sie aufhalten.
Zerstöre alle Gewehre!
So rettest du Japan.
Sehr schön.
Kensei hat einen Plan. Er wird die Gewehre zerschmettern.
Wir müssen jetzt gehen!
Die Sonne geht auf.
Kann ich Sie mal einen Moment sprechen?
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Was ich von Ihnen verlangt habe, war falsch.
Ich bin seit 30 Jahren in der Firma.
Wir haben eine Menge Trubel durchlebt,
und eine Menge schwerer Entscheidungen getroffen,
einige bedauere ich bis heute.
Aber im Moment habe ich es mit jemandem zu tun,
der eine echte Gefahr für uns ist,
für jeden,
und ich fürchte, dass ich im Eifer des Gefechts,
meine Grenzen überschritten hab.
Die Akte, die Sie dabei hatten, Adam Monroe.
Ja.
Sie sind wertvoll für uns, Dr. Suresh,
Nicht nur wegen Ihres Blutes oder Ihres Wissens,
sondern um uns auf Kurs zu halten.
Molly geht's noch immer nicht gut,
also kann ich sie nicht von hier fortbringen.
Aber Sie haben mir keinen Grund geliefert, Ihnen zu trauen.
Ich weiß, ich weiß.
Für uns beide steht viel auf dem Spiel.
Ich habe jemanden zur Verfügung,
jemand der sicherstellen kann,
das es keine weiteren Missverständnisse gibt.
Klingt das gut?
Ich habe nicht wirklich eine Wahl, oder?
Der Schmied flüchtet!
Was ist passiert?
Was habt Ihr getan?
Wie kamen wir hierher, Hiro?
Ich weiß nicht.
Wir sollten Kensei suchen.
Er wird alles erklären.
Nein.
Ihr habt das gemacht.
Ihr hieltet mich,
und dann waren wir hier --
Ihr könnt Menschen von einem Ort zum anderen bewegen.
Ihr ... mit einer Maske.
Ihr wart es, Hiro.
Die ganze Zeit.
Ihr wart es, der diese erstaunlichen Dinge tat.
Ich wollte nur die Geschichte richten.
Ihr habt mich vor den Räubern gerettet.
Ihr wart der unter den Kirschbäumen...
Liebt Ihr...
... mich, Hiro?
Das tue ich.
Sehr sogar.
Alles, was ich an Kensei liebte, kam von Euch.
Aber das Raum/Zeit-Kontinuum ...
Es war der Kuss, der die Zeit gebrochen hat.
Es hat mich für immer verändert, Ando.
Wo ist der Rest davon?
Das war's. Ende.
Die letzte Rolle.
Da muss noch mehr sein!
Mein Freund ist noch nicht zurück!
Bitte!
Tut mir leid.
Alejandro!
Hör auf!
Ich tat, was ich tun musste. Für uns alle.
Hör dir mal selbst zu.
Du bist eine Mörderin. Wegen ihm.
Ich werde das nicht tun.
Du musst dich entscheiden.
Entweder er geht...
...oder ich werde es.
Entweder er geht ...
Nicht, Alejandro.
Wir brauchen Gabriel.
Er kann uns zu Dr. Suresh bringen.
Zur Erlösung.
Schön. Er kann bleiben.
Aber das nächste Mal, wenn deine Augen sich verfinstern,
such nicht nach meiner Hand.
Sie wird nicht da sein.
Ich werde ihn sterben lassen.
Ich hole was für deine Lippe.
Ich weiß, du verstehst mich nicht.
Aber ich möchte dir sagen, wieso ich euch helfe.
Es ist diese köstliche Kraft.
Verstehst du, wenn ich meine Fähigkeit zurück bekomme,
werde ich dich töten ...
... und deine Schwester.
Und ich werde mir alles nehmen.
Und wenn ich meine Fähigkeit nicht zurück bekomme,
ist es kein totaler Verlust.
Maya lernt schnell.
Sie ist ein schönes neues Spielzeug,
und sie gehört ganz mir.
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu überredet hast.
Was?
Jemand könnte uns gesehen haben.
Entspann dich. Keiner hat's gesehen.
Und niemand wird je wieder Debbie glauben.
Hast du ihr Gesicht gesehen?
Herrlich.
Kommt sie wieder in Ordnung?
Definitiv.
Sie ist ausgeflippt, aber sieh es einfach
als eine Lektion in Demut.
Claire.
Oh.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, ist okay. Wie geht's Debbie?
Sie hat das volle Programm.
Trinken auf dem Schulgelände.
Sie wurde ab sofort von der Cheerleading Truppe suspendiert.
Was bedeutet, wir haben einen Platz frei.
Erstes Training am Montag nach der Schule.
Du meinst das ernst? Ich bin im Team?
Sicher. Du warst die Beste bei den Proben.
Jetzt lass ich euch zwei wieder in Ruhe bei...
...was auch immer.
Ich seh dich Montag.
Sag mir eines, Ivan.
In all den Jahren, in denen ich dich kenne,
wieso hast du nie eine Tochter erwähnt?
Diese Tochter.
Sie starb, nicht wahr?
Leukämie.
Das tut mir so leid.
Das muss sehr schmerzhaft gewesen sein.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, Claire zu verlieren.
Zu wissen...
...alles, was noch von ihr bleibt,
sind deine Erinnerungen.
Es wäre grauenvoll, wenn sie dir genommen würden.
Fast so, als hätte sie nie existiert.
Bitte nicht.
Nimm die Tochter.
Lass nichts zurück.
Wartet!
Es ist in dem Lagerhaus nahe des Zugbahnhofs.
Wo wir den flüssigen Mann markiert haben.
Dort findest du deine Gemälde.
Danke.
Was jetzt?
Dein haitianischer Freund stellt sicher,
dass ich vergesse, dass ihr je hier wart?
Ich wünschte, es wäre so einfach.
Wenn die Firma erst mal deinen Gedächtnisverlust entdeckt hat,
werden sie das zum Haitianer zurückverfolgen,
was zu meiner Familie führt.
Und das kann ich nicht zulassen.
Was tust du?
Du hast mich gut gelehrt, mein Freund.
Du sagtest, "lass es so aussehen, als wärst du nie da gewesen."
Also waren wir nie da.
Statt dessen war es ein simpler Hauseinbruch,
ein sinnloser Mord.
Ich biete dir einen Ausweg an.
Du kannst aufhören, davon zu laufen!
Erschieß mich, und es gibt kein Zurück.
Du wirst dich selbst in die Hölle verdammen.
Ich weiß.
Kensei, ich suche schon seit Stunden.
Komm, mein Freund.
Wir müssen zurück, und Weißbart's Gewehre zerstören.
Wenn du ihn aufhalten willst, dann mach es selbst.
Stimmt was nicht?
Ich sah dich, Hiro.
Nachdem ich den Schmied gerettet habe,
suchte ich nach dir,
in der Angst, es wäre Yaeko was zugestoßen,
weil ich sie liebe.
Und du, Freund, hast mich betrogen.
- Nein. - Doch. Du hast sie geküsst.
Es passierte ...
... aus Versehen.
Du hast sie aus Versehen geküsst?
Ich habe mich aus Versehen in sie verliebt,
und sie sich in mich.
Tut mir sehr leid.
Also hast du mich nur angelogen.
Erst zeigst du mir, dass ich von keiner Waffe verletzt werden kann,
und dann schneidest du mich tiefer, als jede Klinge das möglicherweise könnte.
Sie ist deine Prinzessin, Kensei.
Ich weiß das.
Und ich schwöre, ich werde der Liebe nicht nachgeben.
Dieser Kuss wird unser letzter gewesen sein.
Aber das Schicksal der Welt liegt noch immer in unseren Händen.
Wir müssen Weißbart aufhalten.
Also schön, Karpfen.
Lass uns gehen.
Gut gemacht. Dafür, Takezo Kensei,
soll was immer Ihr verlangt, Euer sein.
Sie sind auf Arbeit und zu Hause abgesichert,
durch ein Stehgreif Burger Bonanza Training Seminar auf Firmenkosten.
Hier.
Was ist das?
Informationen. Telefonnummern.
Wenn Sie Fragen oder Sorgen haben,
möchte ich, dass Sie uns jederzeit anrufen, Tag und Nacht.
Und das hier.
Es ist voll aufgeladen.
Alles von Kampfkunst bis Klempnerei,
jede Fähigkeit, die Sie wollen, haben Sie jetzt zur Hand.
Wow.
Unterstützung, Ratschläge, und jetzt Geschenke.
Sie sind wie meine persönliche Oprah.
Sie haben eine erstaunliche Gabe.
Also sehen Sie sich um.
Scheint mir, als könnte diese Stadt ein bisschen Erstaunen gebrauchen.
Danke.
Ja.
Hallo, Dr. Suresh.
Niki?
Wie geht's dir?
Ich fühle mich jetzt besser.
Ich bin wieder ich selbst, dank der Firma.
Genau genommen, werde ich mit denen für eine Weile zusammenarbeiten.
Also bist du --
Dein neuer Partner.
Ich weiß.
Es ist der letzte Ort, an dem ich vermutet hatte zu landen,
aber ... ich schulde diesen Leuten so viel.
Bob sagte mir, ihr zwei hättet ein paar Vertrauensprobleme.
Er möchte nur, dass ich sicher stelle,
dass es keine weiteren Missverständnisse gibt.
Das ist okay, oder nicht?
Was hat das zu bedeuten?
Bist du bereit?
Ja.
Was ist das für ein Ort?
Ich weiß nicht.
Jemand wusste, dass ich komme.
"Wir hatten Recht mit der Firma.
"Die Welt ist in Gefahr.
Es liegt an uns. Adam."
Beim Namen Adam klingelt nichts?
Nein, und ich weiß nichts von irgendeiner Firma.
Ich weiß nichts über irgendwas davon.
"Die Welt ist in Gefahr."
Was soll ich jetzt machen?
Wir finden es raus.
Bitte sag mir, wer ich bin,
was die Zukunft für mich bereithält.
Peter, wie sind wir --
Ich weiß es nicht.
Wir sind in New York.
Wo sind die alle?
Das ist eine Evakuierungs-Anweisung.
14. Juni 2008.
Das ist nächstes Jahr.